Pablo

Pseudopodo: Es un honor recibirle aquí. La que en este caso es demoledora, en el fondo, es la labor conjunta de autora y editorial: se han cargado, a nuestro modo de ver, la obra que pretendían publicar. Éste es el país de la chapuza en todos los campos y a todos los niveles, ¿no le parece?
Gracias por su amable comentario.

Enrique: Perdona que, por una vez, discrepe de ti, si no en el fondo, en la forma. ¿Una collejita? ¿Las prisas? Vamos a ver: yo soy traductor. Trabajo casi siempre con prisas, especialmente en el campo de la traducción de documentos, que es siempre para ayer o anteayer… Pero sé muy bien que las prisas no son ni pueden ser una coartada para entregar (y cobrar) un trabajo mal hecho. Si no dispongo del tiempo suficiente para documentarme debidamente, debo rechazar el trabajo que se me propone; si lo asumo, no puedo invocar las prisas para explicar eventuales errores. Creo que lo mismo debería haber hecho Carmen Domingo. Es una cuestión sencillamente ética. ¿Por qué exigimos precisión en cualquier otra área de actividad y pasamos por alto libros como éste, que son auténticas antologías de despropósitos (o el catálogo del cine de hace algunas semanas) y auténticos fraudes, por lo tanto, para el bolsillo del lector confiado, que los paga y bien creyendo comprar un producto en buenas condiciones y no estropeado? Piensa precisamente en el paralelo con cualquier otro producto que adquirimos a lo largo del día, y no verás razón para juzgar de otra manera los libros. Es más: deberían poder devolverse, libros así, por supuesto con mención de todos los errores encontrados.
Concuerdo, en cambio, con tu valoración de “las Rodríguez”. Y es acertada la reflexión que haces sobre Ferrol, con inclusión de ese piadoso “alguno más”, realmente genial. Algo habrá, en efecto. Curiosamente, también el partido fundado por mi bisabuelo contaba en Ferrol con una célula o sección muy combativa, algunos de cuyos miembros militarían después en el anarquismo y caerían entre las primeras víctimas del alzamiento en aquella ciudad.
Gracias a ti por el interesante artículo en tu bitácora sobre las casas habitadas por Hildegart y su madre.
Un saludo muy cordial y agradecido.

Pablo